Edited at https://subtitletools.com
وحشیها... فکر میکنم که این عنوان اندکی به تملق و مبالغه آلوده باشد، و از جنوبی هایی ریشه گرفته باشد
که در مقابل همان خوکی زانو میزنند که پدرانشان به آن تعظیم میکرده اند. ما خودمان را مردمان آزاد مینامیم
یا حداقل اگر اینگونه خطابمان کنید، احتمالاً اغلبمان شما را نخواهیم کشت
ولی برخی ها ممکن است در این حالت هم شما را بکشند، بله، ولی کشتن و کشته شدن... در منطقه ی شمالی واقعی و در آنسوی دیوار سفید بزرگ امری معمول و متداول است
مکانی که قوانین و قلمروهای پادشاهی شما در آنجا به پایان میرسند و مردمان آن آزاد زندگی میکنند و به سردی میمیرند
زیرا که ما با سرزمینمان نوعی پیوند نزدیکی و همسری برقرار کرده ایم. و او همسری وحشتناک است کافیست از او نافرمانی کنید تا شما را به هلاکت برساند.
در این ساحل منجمد، برف روی زمین دارای ژرفایی بسیار عمیق است مردم سوار ارابه هایی میشوند که از استخوان های ماهی های غول پیکر ساخته میشوند
و توسط گله هایی از سگها بر روی برف کشیده میشوند
پاشاخی ها در کوه ها راحتتر زندگی میکنند سرما آنچنان کف پاهای آنها را سخت و سیاه ساخته
که دیگر نیازی به پوشیدن چکمه و کفش ندارند
غارنشینان در تاریکی روزگار میگذرانند و فقط خدایان میدانند که آنجا چه میکنند و چه بلاهایی بر سر چه کسانی میآورند
تن ها مالکان تنها زمین های خوب در آن بالاها هستند
دره ای در دوردست های شمال و در نزدیکی دندانه های یخی که مملو است از حیوانات شکاری، و
مس و قلع برای ساختن سلاحهای برنزی براق
سلاحهایی بسیار بهتر از شمشیرهای کهنه و زنگزده ای که ما داریم
آنها میبایستی با داشتن چنین برتری و مزیتی در مقایسه با ما، قومی سخاوتمند و مهربان باشند
ولی آنها چنین نیستند. آنها در زمان جوانی صورتهاشان را میسوزانند و خاکستر و خاک را بر روی زخمهاشان میمالند
به گمانم، صورتهاشان پر از زخم باشند آنها از ماگنار خود پیروی می کنند
که گونه ای انسان است که میتواند بر چنین افرادی حکمرانی کند
میدانم شما جنوبی ها به چه چیزی دارید فکر میکنید
نه، ماگنار پادشاه این مردم نیست بیشتر شبیه خدای آنها است، گرچه نه از نوع آن خدایانی که شما پیروشان هستید
البته به شرطی که با چشمان باز به خواب و رویا نرفته باشید همچنین، غول هایی نیز وجود دارند که
به نژادی مغرور و پرافتخار به همان قدمت دندانه های یخی تعلق دارند و به همان اندازه زمخت و خشن هستند. آنها به زبان کهن صحبت میکنند
البته اگر اساساً میل به صحبت کردن داشته باشند، ولی با وجود این، بیشتر از آنچه که تظاهر میکنند میفهمند
برخلاف تصور شما جنوبی ها، آنها هیولا نیستند یکبار من در یک طوفان زمستانی بسیار منجمد کننده گرفتار شده بودم
مطمئن شده بودم که پیش از گذشتن آن طوفان، یخ خواهم زد و خواهم مرد. ولی شانس با من یار بود.
پایم به یک غول ماده که خوابیده بود برخورد کرد. شکمش را شکافتم
و یکراست به درون آن خزیدم. ولی، شدت بوی تعفن آنجا کشنده بود. بدترین چیز آن بود که
وقتی از خواب بیدار شد، فکر کرد من نوزادش هستم پیش از آن که بتوانم از دستش فرار کنم،
سه ماه تمام به من شیر میداد
ها ها... بله، ولی بعضی وقتها دلم برای مزه ی شیر آن غول تنگ میشود
خدایان را سپاس میگویم که سر کیف بود و با من خوشرفتار بود. برخلاف شوهرش که یک غول خشمگین و عصبانی بود.
قطعاً شما نمیخواهید که در چنین شرایطی قرار داشته باشید
گرچه که ما تفاوت هایی با هم داریم ولی، یک چیز مشترک ما را به هم مربوط میسازد. زمانی که به جنوب نگاه میکنیم
صدها فوت از توده ای یخی و مرتفع را می بینیم که کلاغ هایی لرزان در شنل هایی سیاه بر بالای آن صف کشیده اند
محافظان ما آنها را آن بالا کاشته اند تا ما را بترسانند و از سرزمین های
گرمتر، رختخواب های نرمتر و دختران زیباتر دور سازند ولی، بادهای سرد در حال برخاستن و شدت گرفتن هستند
پاشاخیها توانایی ایستادگی در مقابل آنها را ندارند. و همچنین، تن ها و غولها نیز کاسه ی صبر و تحملشان لبریز خواهد شد
آنها نخست شما را میکشند و سپس، مردگانتان را به جنگ با شما خواهند فرستاد
تمامی ما با انقراض مواجه بودیم، ولی منس ریدر به سراغ ما آمد
و تمامی اقوام مردمان آزاد را بسیج و متحد ساخت
به شکلی که قبلاً هیچکس نتوانسته بود انجام دهد. او خودش زمانی یک کلاغ بوده و راهها و روشهای شما را بلد است. برای مدت هزاران سال
ما ترس و هراس از نوع شما را از سینه های مادرانمان مکیده بودیم
ما در یک سوی این دیوار قرار داشتیم و شما در آن سوی دیگر ولی دیگر چنین نخواهد بود. یکی از همین شب ها
صدای ضربه ای را بر در خانه تان خواهید شنید و بهترین کار این است
که پاسخی به آن ندهید
Ashkan.B.A زيرنويس از Westeros.ir ارائه ای از